GʻURBAT

أَجَارَتَنَا إِنَّ الخُطُوبَ تَنُوبُ
وَإِنِّي مُقِيمٌ مَاأَقَامَ عَسِيب
Ey, hamsoya, bosh uzra dard yurar ekan,
Ketolmam to oyoqlar tik turar ekan.
أَجَارَتَنَا إِنَّا غَرِيبَانِ هَاهُنَا
وَكُلُّ غَرِيبٍ لِلغَريبِ نَسِيب
Ey, hamsoya, biz gʻaribmiz bu makonda,
Gʻariblarga jondosh ekan gʻarib banda.
فَإِنْ تَصِلِينَا فَالقَرَابَةُ بَيْنَنَا
وَإِنْ تَصْرَمِينَا فَالغَريبُ غَريب
Muruvvat qil, yoʻqolmasin chin oqibat,
Ketar boʻlsang qoʻymas bizni yomon gʻurbat.
أجَارَتَنَا مَافَاتَ لَيْسَ يَؤؤبُ
ومَاهُو آتٍ فِي الزَّمَانِ قَريب
Ketganlarning kelmasligi benihoya,
Kelguvchi lek yaqin erur, ey hamsoya.
ولَيْسَ غَريبًا مَنْ تَنَاءَتْ دِيَارُهُ
ولَكِنَّ مَنْ وَارَى التُّرَابَ غَريب
Gʻarib emas kim vatandan yiroq boʻlsa,
Udir gʻarib ki tuprogʻi ortda qolsa.

Imru’ul Qays ibn Hujr

“Sayyid Muhyiddin maxdum” o‘rta maxsus islom bilim yurti talabasi Nusratulloh Xoʻjamberdiyev sheʼriy tarjimasi